翻訳モード

このゴールデンウィークはずっと家で翻訳の仕事をしていました。

翻訳をしているときは、頭の中が文章でいっぱいです。少しでも作業から離れると、大事なことを忘れてしまいそうなので、作業するときは徹夜してでも一気にやってしまうのが私のやり方です。

昨日から、不規則な生活から規則正しい生活に戻りました。

ーーーーー

<今日の写真>

黄色いスイートピー。少し前に病気をしていたティファニーのために飾りました。黄色いお花が元気をくれるかなと思って。おかげさまで、今、ティファニーはとても元気です。

Continue Reading

Pulleys

A pulley is a wheel with a rope wrapped around it. The wheel has a groove on it and the rope fits into it.

Generally, pulling something down is easier than lifting it up. A pully can change the direction of force. Therefore, if you use a pulley, you can lift a heavy weight more easily than you do by hand.

If you use a movable pulley, you need only half the force to lift the heavy weight; but you need to pull the rope twice the distance.

<Types of pulleys>

Fixed pulley: A pulley with a wheel that stays in one place

Movable pulley: A pulley with a wheel that moves up and down

Compound pulleys: A combination of fixed and movable pulleys


滑車かっしゃは、円板えんばんにひもをかけたものです。円板にはみぞがあり、そこにひもがかかります。

一般的いっぱんてきに、ものは、げるよりもってろすほう簡単かんたんです。滑車はちからきをえることができます。そのため、滑車を使つかえば、だけを使うよりも簡単におもいものを持ち上げることができます。

動滑車どうかっしゃを使えば、重いものを持ち上げるのに半分はんぶんの力でみますが、ひもを距離きょり2倍にばいになります。

<滑車の種類しゅるい>

定滑車ていかっしゃ:円板の位置いちおなじままの滑車

動滑車:円板が上下じょうげうごく滑車

わせ滑車:定滑車と動滑車を組み合わせたもの

Continue Reading

Wheel and Axle

The wheel and axle consists of a round disc, called a wheel, and a smaller disc or rounded rod, called an axle, joined at the center so that they rotate together.

The wheel and axle can be viewed as a type of lever. It rotates around the center, so the center acts as the fulcrum. By turning the wheel, you can turn the axle with less force.

Door knobs, screwdrivers, faucets, and steering wheels are examples of the wheel and axle.

<The principle of the wheel and axle>

The force applied to the wheel times the radius of the wheel equals the force applied to the axle times the radius of the axle.


輪軸りんじくは、とよばれる円板えんばんと、じくとよばれるちいさい円板またはまるぼうの中心ちゅうしんを合わせて固定こていし、それらがいっしょに回転かいてんするようにしたものです。

輪軸はてこ一種いっしゅかんがえられます。中心のまわりを回転するため、中心が支点してん役割やくわりをしています。輪を回転させると、小さいちからで軸を回転させることができます。

ドアノブ、ドライバー(ねじまわし)、蛇口じゃぐちくるまのハンドルは、輪軸のれいです。

<輪軸の原理げんり>

輪にかかる力×輪の半径はんけい=軸にかかる力×軸の半径です。

Continue Reading

Levers

A lever consists of a rigid bar and a fixed support. When you apply a force at one point on the lever, you can move or lift an object using less force.

<The three parts of a lever>

A lever has three parts.
Effort: where you apply a force
Load: where the force is applied to the object
Fulcrum: a fixed support

<The principle of levers>

The effort times its distance from the fulcrum equals the load times its distance from the fulcrum.

<Classes of levers>

First class: The fulcrum is somewhere between the load and the effort (e.g. a nail puller).
Second class: The load is somewhere between the fulcrum and the effort (e.g. a bottle opener).
Third class: The effort is somewhere between the load and the fulcrum (e.g. tweezers).


てこは、かたぼう固定こていされたささえでできています。てこの1点いってんちからくわえると、ちいさいちからでものをうごかしたりげたりすることができます。

てこの3点さんてん

てこには3みっつのてんがあります。

力点りきてんちからくわえる位置いち
作用点さようてん:ものにちからくわわる位置
支点してん:固定された支え

てこの原理げんり

力点に加える力×支点から力点までの距離きょり=作用点に加わる力×支点から作用点までの距離

てこの種類しゅるい

第1種だいいっしゅ:支点が作用点と力点のあいだにあります(れい釘抜くぎぬき)。
第2種だいにしゅ:作用点が支点と力点の間にあります(例:栓抜せんぬき)。
第3種だいさんしゅ:力点が作用点と支点の間にあります(例:ピンセット)。

Continue Reading

Jupiter

Jupiter is the largest planet in our solar system. It is made mostly of hydrogen and helium.

Jupiter has more than sixty moons including Io, Europa, Ganymede, and Callisto. Ganymede is the largest moon in our solar system.

The white, red, and brown stripes on the surface are swirling clouds. The Great Red Spot is a huge vortex.


木星もくせい太陽系たいようけいなかでもっともおおきい惑星わくせいです。おも水素すいそとヘリウムでできています。

木星は、イオエウロパガニメデカリストふくむ60以上いじょう衛星えいせいをもっています。ガニメデは太陽系の中でもっとも大きい衛星です。

表面ひょうめんしろあか茶色ちゃいろしま模様もようは、渦巻うずまくもです。大赤斑だいせきはんは、巨大きょだいうずです。

Continue Reading

Endangered Species

When all the members of a species disappear from the earth, it is called extinction.
Species that are in danger of extinction are endangered species.

Animals can become extinct or endangered due to human activities.

For example, people destroy their habitats by cutting down forests or polluting air and water.
People also hunt animals for their fur, tusks, horns, skins, or feathers.

If one species becomes extinct, it will affect the entire ecosystem.

It is important to protect the environment where plants, animals, and other organisms, including humans, can live in harmony and save endangered species from extinction.


地球上ちきゅうじょうからその生物種せいぶつしゅのすべての個体こたいがいなくなることを絶滅ぜつめつといいます。
絶滅のおそれのある生物種を絶滅危惧種ぜつめつきぐしゅといいます。

ひと活動かつどう原因げんいんで、動物どうぶつが絶滅したり、絶滅のおそれがたかまったりします。

たとえば、人は森林しんりん伐採ばっさいしたり、空気くうきみず汚染おせんしたりすることで動物の生息地せいそくち破壊はかいします。
また、毛皮けがわきばつのかわ羽毛うもうのために動物をります。

1ひとつの生物種が絶滅すると、生態系せいたいけい全体ぜんたい影響えいきょうおよぼします。

人をふくめた動植物どうしょくぶつやその生物せいぶつ調和ちょうわしてきられる環境かんきょう保護ほごし、絶滅危惧種を絶滅からすくうことが重要じゅうようです。

Continue Reading

Fish

Fish are vertebrates that breathe underwater by taking in oxygen through their gills.

Generally, fish are covered with scales and have several fins and a tail.
They also have a swim bladder which helps them float.

Many fish live in schools.


魚類ぎょるいは、水中すいちゅうえらから酸素さんそれながら呼吸こきゅうをするセキツイ動物どうぶつです。

一般的いっぱんてきに、さかなうろこおおわれ、いくつかのひれ1ひとつのびれをもっています。
また、ぶくろももっていて、くことができます。

おおくの魚は、生活せいかつしています。

Continue Reading

Birds

Birds are vertebrates that have wings, legs, beaks, and feathers. They lay hard eggs.

Most birds can fly, but some birds such as penguins and ostriches can’t.

Birds of prey, such as hawks, eagles, and owls, hunt small animals.

Migratory birds migrate to warmer places in winter.


鳥類ちょうるいは、つばさあしくちばし羽毛うもうをもつセキツイ動物どうぶつです。かたいたまごをみます。

ほとんどのとりべますが、ペンギンやダチョウなど、一部いちぶの鳥は飛べません。

タカ、ワシ、フクロウなどの猛禽類もうきんるいは、小動物しょうどうぶつります。

わたどりは、さむくなるとあたたかい場所ばしょ渡りをします。

Continue Reading

Day 57: Quiz (5)

Translate the following sentences into Japanese.

1. What time is it now?
2. It is 8:24 p.m.
3. What time do you eat lunch?
4. I eat lunch at 12:15.
5. When are you going to go to Tokyo?
6. I go to work from Monday to Friday. (work=しごと shigoto
7. From what time to what time is the meeting?
8. How many hours long do you study Japanese?
9. I study two hours.
10. School is from April to March.


Possible answers

1. いま なんじですか。
Ima nan ji desu ka.
2. ごご 8じ 24ぷんです。/ごご はちじ にじゅうよんぷんです。
Gogo hachi ji nijuuyon pun desu.
3. なんじに ひるごはんを たべますか。
Nan ji ni hirugohan o tabemasu ka.
4. (わたしは) 12じ 15ふんに ひるごはんを たべます。/(わたしは) じ ゅうにじ じゅうごふんに ひるごはんを たべます。
(Watashi wa) juuni ji juugo fun ni hirugohan o tabemasu.
5. いつ とうきょうに いきますか。
Itsu Tokyo ni ikimasu ka.
6. (わたしは) げつようびから きんようびまで しごとに いきます。
(Watashi wa) getsu youbi kara kin youbi made shigoto ni ikimasu.
7. かいぎは なんじから なんじまでですか。
Kaigi wa nan ji kara nan ji made desu ka.
8. なんじかん にほんごを べんきょうしますか。
Nan jikan nihongo o benkyou shimasu ka.
9. (わたしは) 2じかん べんきょうします。/(わたしは) にじかん べんきょうします。
(Watashi wa) ni jikan benkyou shimasu.
10. がっこうは 4がつから 3がつまでです。/がっこうは しがつから さんがつまでです。
Gakkou wa shi gatsu kara san gatsu made desu.

You did great!

(If you did not do well, review the lessons from Day 51 to Day 56.)

Continue Reading

Day 54: You can say, “The class is from 1:00 to 3:00.” in Japanese.

Answer the following questions. You can round up or down the numbers.

きょうの にほんごの べんきょうは なんじかんですか。
Kyou no nihongo no benkyou wa nan jikan desu ka.

[          ]じかんです。([          ]jikan desu.)

なんじから なんじまでですか。Nan ji kara nan ji made desu ka.

[          ] から [         ]までです。([          ] kara [         ]made desu.)

Great!

Continue Reading