次の文を英語にしてください。

1. あなたの住所はどこですか。
2. 電話番号は何番ですか。
3. お名前は何ですか。

1.は、Where is your address? と思いましたか。

答えは、What is your address?です。なぜなら、このときの「どこ」は、東経何度の北緯何度のところとか、～ビルの隣とか、そういう”位置”の話ではないからです。英語では、「住所は何ですか。」という意味の文だと考えます。

2.も同じです。What is your telephone number? です。

3.もそうです。What is your name?　です。

ただし、この言い方はアンケート調査や聴き取り調査なら問題ないのですが、会話の中でいきなりこのように言うと、失礼になるかもしれません。

初対面の方に「お名前を伺ってもよろしいですか。」と言いたいときは、May I ask your name?と聞いてください。（May I ～? ＝ ～してもいいですか。）

1.と2.についても、それぞれ、May I ask your address? May I ask your telephone number? と言うと、丁寧な言い方になりますね。

それでは最後にもう1つ問題です。次の文を英語にしてください。

「日本の首都はどこですか。」

そうです！この「どこ」も、whereではなく、whatです。答えは、What is the capital of Japan? ですね。

次の文を英語にしてください。

1. あなたは誰に携帯メールを書いているの？
2. 誰があなたに携帯メールを送っているの？

「携帯メールを書く／送る」の動詞はtextです。

答え：
1.は、「あなた(you)」が主語なので、Who are you texting?です。
2.は、「誰が(who)」が主語です。Who is texting you?ですね。このように「誰が」で始まる文は、Whoの後、すぐに動詞が来ます。当たり前ですが、その後にはもう、主語らしきものはありません。

初級の方は、英会話で、言葉が出てこなくて困ることがありますね。
そのようなときは、まずSVOと思ってください。（SVCはすぐに慣れますね。）

まず、主語を言って、次に動詞を言って、その次に「～を」と言いましょう。ほとんどのことがこれで言えてしまいます。

言えないときは、主語を変えてみましょう。

たとえば
「英語が好きです。」を英語にするとき、Englishで始めると、English likes …となっておかしいですね。そのようなときは、likeの主語は何かを考えて、主語を「私」にして、I like English. にしましょう。

人間を主語にしてみると、簡単です。
私はI。
あなたはYou。
一般の人の場合は、自分が含まれていないときはTheyです。

では、練習してみましょう。

1. 日本語がお上手ですね。
2. （そのお店では）良いものを売っているよ。
3. あそこに鳥が見える！

1. あなたを主語にして、You speak good Japanese. またはYou speak Japanese well.
2. Theyを主語にして、They sell good things.
3. 私を主語にして、I can see a bird over there!

簡単ですね！　It’s easy!

「今、雨が降っています。」を英語で言うとき、
It’s rain today. という文は、間違いです。

形容詞を使って　It’s rainy today. または進行形でIt’s raining today. としましょう。

「9月にはよく雨が降ります。」という一般的な話の場合は、基本形を使って
It rains a lot in September. と表現します。

え、何々？rainを名詞として使いたいですか？

その場合は、itを主語にせず、We have rain today. や　There’s rain today. とします。

雪(snow)も雨(rain）と同じように使います。

今度雨や雪が降ったら使ってみてくださいね。