次の文を英語にしてください。
1. あなたの住所はどこですか。
2. 電話番号は何番ですか。
3. お名前は何ですか。
1.は、Where is your address? と思いましたか。
答えは、What is your address?です。なぜなら、このときの「どこ」は、東経何度の北緯何度のところとか、～ビルの隣とか、そういう”位置”の話ではないからです。英語では、「住所は何ですか。」という意味の文だと考えます。
2.も同じです。What is your telephone number? です。
3.もそうです。What is your name? です。
ただし、この言い方はアンケート調査や聴き取り調査なら問題ないのですが、会話の中でいきなりこのように言うと、失礼になるかもしれません。
初対面の方に「お名前を伺ってもよろしいですか。」と言いたいときは、May I ask your name?と聞いてください。（May I ～? ＝ ～してもいいですか。）
1.と2.についても、それぞれ、May I ask your address? May I ask your telephone number? と言うと、丁寧な言い方になりますね。
それでは最後にもう1つ問題です。次の文を英語にしてください。
「日本の首都はどこですか。」
そうです！この「どこ」も、whereではなく、whatです。答えは、What is the capital of Japan? ですね。
