「機器」を表す英語は、equipment, machine, machinery, instrument, device, system, appliance, apparatusなど、たくさんあります。それぞれ、どんなものかイメージできるようにしましょう。
equipmentは、機器や備品の集まりです。不可算名詞で、一つのものを指すことができません。動力を使うものも、使わないものも含みます。たとえば、medical equipmentは「医療機器」で、sports equipmentは、「スポーツ用具」です。
machineは、動力を使う機械です。
machineryは、不可算名詞で、機械の集まりです。不可算名詞であって、具体的なものを指すことができないという性質は、furniture（家具）と似ていますね。
例：The machinery in the factory is old.
（その工場の機械は古い。）
instrumentは、小型の精密な道具です。measuring instrument（測定機器）や precision instrument（精密機器）などがあります。
deviceは、特定の（一つの）機能や用途を持つ機器で、比較的小型のものを指します。
systemは、deviceやmachineが組み合わさって一体化している装置です。
unitは、systemを構成するもので、それ自体が特定の機能を持っています。
applianceは、家電です。
apparatusは、上記の単語ほど一般的な言葉ではないので、breathing apparatus（呼吸器）、 experiment apparatus（実験器具）のように、相性の良い単語と一緒にお使いください。
