「試験」「検査」を表す言葉

「試験」、「検査」を表す言葉は、test, examination, trial, inspectionがあります。

testは、何かを評価するための「試験」です。
examinationは、学校の「試験」や、医学的な「検査」という意味もありますが、
「検査」以外に「調査」、「検討」と訳すこともあり、その場合は何かを詳しく調べたり考えたりすることです。
trialは、試運転のように、性能を試す「試験」のことです。
inspectionは、基準に合っているかを判断するための「検査」、「点検」や、定期的な「検査」を指します。

それでは、上記の4つの言葉を使って、次の言葉を英語にしてみましょう。

1. 引張試験
2. そのエレベータの定期点検
3. 健康診断
4. 試運転
5. 生産工程の検査

1. tension test
2. routine/regular inspection of the elevator (定期的な検査や点検はinspectionです。)
3. physical examination(医学的な検査はexaminationです。)
4. trial/trial run
5. examination of the production processまたはinspection of the production process(詳しく調べるという意味では、examinationでも、inspectionでもどちらでも構いません。)

You may also like