一般的に「固定する」はfixですが、fixが持つ意味が幅広く、何を指しているのか分かりにくい場合があるので、正確さを問われる工業英語では注意が必要です。
大きなものに対して小さな物を貼ったり取り付けたりするときは、attach
締結部品を使うのであれば、fasten（さらに具体的に、ネジを使って固定するのならscrew、ボルトで固定するのならbolt）という動詞を使うと、分かりやすくなることがあります。
fixは多義語で、「固定する」以外にも、「修理する」、「準備する」、「定着させる」等の意味があります。
工業英語では、
「修理する」という意味では、repairを使います。
「準備する」という意味では、prepareを使います。
物質を「固定化させる」「定着させる」という意味のときは、工業英語でもfixを使いです。
