次の文を関係詞(where)を使って英語にしてください。
1. これは、私が生まれた町です。
2. これは、多くの人が住んでいる町です。
答えは
1. This is the town where I was born.
2. This is a town where many people live. ですね。
冠詞を比べてみてください。
1.はtheで、2.はaです。
関係詞の先行詞に必ずtheが付くと思っていらっしゃる方によく出会いますが、そんなことはありません。
1の場合、私が生まれた町が1箇所しかないからtheです。（逆にaと言われると、他にも生まれた場所があるのかしら？と思ってしまいます。）
2の場合、多くの人が住んでいる町は他にもたくさんあると考えられるのでaです。
冠詞は日本語にはないものなので、慣れるまでに時間がかかりますが、それを意識すると、さらに正確な表現ができるようになります。これからは単数・複数と、冠詞を意識してみましょう。
