次の文を英語にしてください。
「私は、あなたと一緒にいるときが一番幸せです。」
I am the happiest when I am with you.
だと思われましたか？
答えは I am happiest when I am with you.です。
主語である「私」の中で幸せ度を比べているときは、最上級でもtheを伴わないのです。
それでは、次の文を英語にしてみましょう。
1. この公園は秋が一番美しい。
2. この公園はその町で一番美しい。
3. この通りはその都市で一番交通量が多い。(busy)
4. この通りは、夕方が一番交通量が多い。
1. This park is most beautiful in fall.
2. This park is the most beautiful in the town.
3. This street is the busiest in the city.
4. This street is busiest in the evening.
このように、他のものと比べて「一番」と言っているときにはtheが付き、
主語そのもののなかで比べているときにはtheが付きません。
