今日は、せせらぎのそばの素敵なカフェでランチをしてから。足を延ばして鹿沢（かざわ）園地に行きました。

自転車のブレーキのような高い音で、ヒ、ヒ、ヒと鳴いているジョウビタキ。今日は偶然、駐車場を歩いているところを撮影できました。

鹿沢園地では広葉樹が色づき始め、どんぐりがあちこちでパン！パン！と破裂音を立てて落下していました。ここでは、まず広葉樹が紅葉し、それが終わってからカラマツが黄葉するそうで、長い間、色の変化を楽しむことができそうです。

お散歩のレポートは、また明日。

Today, I had lunch at a nice cafe near a murmuring brook, and then I went to Kazawa Park.

The Daurian Redstart makes a high-pitched sound like the brakes of a bicycle. I was able to take a photo of one walking through a parking lot.

At Kazawa-enchi Park, the broadleaf trees were starting to change color, and acorns were falling with a popping sound. Here, the leaves of the broadleaf trees first turn red, and then the leaves of the larch trees turn yellow, so you can enjoy the changing colors for a long time.

1週間に1度ぐらい軽井沢に行って、スーパーマーケットとそのついでに図書館や本屋さんに行きます。図書館には軽井沢ゆかりの作家の作品や私の好きな作家の全集が置いてあり、ときどき借りて読んでいます。昔、多くの文豪が軽井沢の別荘でどんな作品を書いていたのかしらと気になり、読み始めました。昔の軽井沢の風景を思い浮かべながら読んでいます。

さて、昨日はプリンスショッピングプラザに立ち寄って、お店を見てまわったりテラス席で美味しいサンドイッチを食べたりしました。その後、珍しい贈り物を買おうと、旧軽井沢にも行きましたが、お目当てのお店が工事のため閉まっていて、また出直しとなりました。

行き帰りの道では木々の葉っぱが赤や黄色に色づき始めていて、とてもきれいでした。

I go to Karuizawa about once a week to do shopping at a supermarket and then visit the library or a bookstore. The library has works by authors connected to Karuizawa and complete works by my favorite authors, which I sometimes borrow and read. I am intrigued by what many literary greats wrote while staying in their villas in Karuizawa. As I read, I envision the scenery of Karuizawa as it was in their time.

Yesterday, I stopped by a modern shopping mall, where I looked around the shops and ate a delicious sandwich on the terrace. After that, I went to Old Karuizawa to buy a uncommon gift, but unfortunately, my favorite shop was closed due to renovation, so I have to go back again.

On the way, I noticed that the leaves on the trees were starting to turn red and yellow, which were very beautiful.

ここ数日で急激に冷え込み、我が家はこたつを出しました。

昨日はカラマツの丘を通って、嬬恋高原温泉に行きました。塩化物泉のおかげで体の芯から温まりました。嬬恋村にはたくさん温泉があり、泉質もさまざまです。お友達が遊びに来てくれたときにはお好みに合わせて案内できるように、いろいろ体験しておこうと思います。

そういえば、京都で学生をしていた頃、銭湯めぐりが楽しかったことを思い出しました。北白川の周りに銭湯がたくさんあり、自転車でいろいろと回ったものでした。

温泉マップを見て、1つずつ温泉を回ってお気に入りを見つけるのが楽しみです。親切なスタッフの方々と分かりやすい案内のおかげで、気負わず、学生のときのような気持ちで利用できるのが有難いです。

It has been very cold over the past few days, so I put out a kotatsu (a heating table).

Yesterday, I drove through Larch Hill and went to Tsumagoi Kogen Hot Spring. Thanks to the chloride spring, I was warmed to the core. There are many hot springs in the village, and their qualities vary. Before my friends come to visit, I want to try various hot springs so that I can show them around according to their preferences.

When I think about it, I remember how much fun I had visiting public baths when I was a student in Kyoto. There were many public baths around Kitashirakawa, and I used to cycle around them.

Now I enjoy looking at the hot spring map offered by the village and visiting the hot springs one by one to find my favorite. Thanks to the kind staff and easy-to-understand instructions, I feel grateful to be able to use the facilities without hesitation and to feel like a student again.

草軽電鉄は、1915年から1962年まで活躍した軽井沢と草津温泉を結ぶ55㎞の高原鉄道です。北軽井沢駅舎は1928年に建てられて以来、廃線後も地元の人々に愛され、守られ、今も静かに佇んでいます。

近くの資料館には昔の切符や装置や、別荘地のパンフレットなどが展示されています。どれをとってみても、昔の材料が持つ特有の温かみと、手仕事ならではの温もりがありました。作りが丁寧で、色使いも洗練されていました。

駅舎の周りには素敵なお店があり、そこだけ、まるで時間が止まっているかのような空気が流れていました。まるで絵本の中の世界でした。

The Kusakaru Electric Railway is a 55km highland railway that operated from 1915 to 1962, connecting Karuizawa and Kusatsu Onsen. The Kita-Karuizawa Station building was constructed in 1928, and even after the line was discontinued, it has been cherished and preserved by the local community. It still stands quietly today.

A nearby museum displays old tickets, equipment, and brochures advertising the villa area. No matter which item I chose, I felt the unique warmth of old materials and the charm that only handcrafted work could achieve. The craftsmanship was intricate, and the colors were sophisticated.

There are wonderful shops around the station building, creating an atmosphere that felt as if time had stopped. It was like stepping into a world straight out of a picture book.

森の中で鳴いている鳥の名前が分かればもっと心豊かな暮らしができるのではと思い、初めてのバードウォッチングに出かけました。グループで確認できた野鳥は15種。私はそのうちの半分も確認できませんでした。まず、鳥がいることに気づくのが難しく、見つけたとしても双眼鏡で追うのが難しかったからです。これからもっと練習したいです。

鳥だけでなく、植物についてもたくさん教えていただきました。また、今日は浅間山がくっきりと見えたので、火山の話も聞かせていただきました。お友達もできて、大好きな自然について学べて、夢のように幸せな時間でした。

さあ、家に帰ってから勉強です。識別できなかった鳥がどんなのだったのかを調べました。また、次回は鳴き声からも認識できるようにとインターネットで音声を確認しました。勉強していると、ベランダの笠木にジョウビタキが遊びにきました。しばらく笠木をとんとんと歩いて、またどこかへ行ってしまいました。

I thought that if I knew the names of the birds singing in the forest, I would be able to live a more exciting life, so I went on my first bird-watching trip. The bird-watching group was able to confirm 15 species of wild birds, but I couldn’t even confirm half of them. First, it was difficult to spot the birds, and even when I could find them, it was difficult to follow them with binoculars. I need to practice more from now on.

I learned a lot, not only about birds but also about plants. Also, since Mt. Asama was clearly visible today, I listened to a talk about the volcano. It was a dream-like experience where I made friends and learned about my favorite subject: nature.

When I got home, I sat down to study. I researched the birds I couldn’t identify, and also checked their sounds on the internet so that I could recognize them from their calls next time. While I was studying, a Daurian redstart came to visit the railing of the balcony. After walking around for a while, it flew off somewhere else.

（浅間山の写真です。鳥の写真を載せるにはまだまだ時間がかかりそう。）

(This is a photo of Mt. Asama. It will probably take some time before I can post pictures of birds.)