次の文を英語にしてください。
「彼女は、帽子が吹き飛ばされた。」（吹き飛ばす＝blow off)
She was blown off her hat. と思われましたか？
吹き飛ばされたのは「彼女」ではなく「帽子」なので、この文はおかしいですね。
答えは、「帽子」を主語にしたい場合は、Her hat was blown off.です。
「彼女は」を主語にしたい場合は、have＋もの＋過去分詞を使います。
その場合は、She had her hat blown off.です。
このように、日本語の文の中に主語のようなものが2つ出てきたときには、どちらを主語にするかを決めてから文を作りましょう。
