今日は~です

次の文を英語にしてください。

1. 今日は雨です。
2. 今日は忙しいです。

1. Today is rain.
2. Today is busy.
と思われましたか?

日本語の「~は」は、日本語では主語と考えられますが、英語で主語とは限りません。「~について言うと」(as for)を意味することがよくあります。

英語では、1.と2.の「今日」は時間を表す副詞です。1.の主語は天気のitです。2.の主語は私Iですね。

また、「雨が降っている」は、It is rainではなく、It is rainy.かIt is raining.と言います。rainyは形容詞で、rainingは現在進行形の分詞です。

正しくは
1. It is rainy today. It is raining today.
2. I am busy today.
です。

時間を表す言葉が出てきたら、英語では副詞かもしれないと思うようにしましょう。